Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Ντονγκ Γι στο Viki
Επεισόδιο 44
Υψηλοτάτη.
Πρέπει να τα γράψετε όλα χωρίς κανένα λάθος.
Μάλιστα, Κύριε.
Οπότε, να ξεκινήσουμε Υψηλοτάτη;
Πριν από αυτό
έχω κάτι να πω.
Οι καμαριέρες του παλατιού που συνελήφθησαν
και οι γυναίκες ερευνήτριες, να τις ελευθερώσετε.
Πρέπει να βιαστείτε και να βρείτε την Σουκ Γουόν! Γρήγορα!!!
Ναι κύριε!
Τι; Ο Βασιλιάς;
Ναι, Κύριε.
Μεγαλειότατε
Πού είναι η Σουκ Γουόν;
Ναι;
Δεν με ακούς; Πού είναι;
Μεγαλειότατε!
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέχασες τι σου είπα;
Έλα μαζί μου!
Θα επιστρέψουμε στο παλάτι!
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Είπα έλα μαζί μου!
Μεγαλειότατε.
Σου είπα σίγουρα
ότι δεν επέτρεψα να ερευνηθεί η υπόθεση της Σουκ Γουόν.
Οπότε
κάνε στην άκρη, Σο Γιουν.
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη που σας αναφέρω
ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Η Σουκ Γουόν έχει παραδεχτεί τα πάντα.
Τι;
Η Υψηλότητά της μου είπε την κρυφή της ταυτότητα, την σχέση της με το Γκομ γκιε,
και ότι προσπάθησε να βοηθήσει τον αρχηγό σε αυτό το περιστατικό.
Τα έχει ήδη ομολογήσει όλα αυτά.
Μεγαλειότατε, οι γραφείς έχουν ήδη καταγράψει τα πάντα.
Τώρα είναι αδύνατον να γυρίσουμε πίσω.
Σας παρακαλώ καταλάβετε.
Ντονγκ Γι...
Τότε...
Η Σουκ Γουόν έχει πάει στο Χαν σονγκ μπου;
Ναι, μεγαλειοτάτη.
Αφού έχει εμπλέξει τις αθώες καμαριέρες του παλατιού και έχει βάλει τον βασιλιά σε δίλημμα,
μάλλον δεν μπορεί να αντέξει άλλο.
Αυτοί οι δολοπλόκοι εκμεταλλεύτηκαν την (ευγενική) προσωπικότητα της Σουκ Γουόν.
Με τέτοια (απαίσια) μέθοδο την ξεφορτώθηκαν.
Υψηλοτάτη, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Ούτε η Μεγαλειότητά του δεν μπορεί να κάνει κάτι, σωστά;
Μεγαλειότατε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς το έκανες αυτό σε εμένα;
Ομολογία...!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αφού ομολογήσεις το έγκλημα,
δεν μπορείς να μείνεις ατιμώρητη.
Μέχρι την τελευταία σου πνοή
Οι Τζουνγκ σιν (υπουργοί και επίσημοι) θα προσπαθούν να σε αποτελειώσουν!
Το ξέρω, μεγαλειότατε.
Όμως,
υπάρχει κάτι τόσο σημαντικό όσο η ζωή μου.
Οι ζωές των αθώων καμαριέρων του παλατιού
και η δική σας, Μεγ.... Για εμένα...
Μη λες ότι το έκανες για εμένα!
Μεγαλειότατε
Αν με είχες πραγματικά
σκεφτεί έστω για ένα δευτερόλεπτο,
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Αλλά,
να μου ζητήσεις να εγκαταλείψω τη θέση του βασιλιά
και να το σκάσω μαζί σου!
Θα με αναγκάσεις να σε τιμωρήσω με τα ίδια μου τα χέρια;
Ποτέ δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Το κατάλαβες; ΠΟΤΕ δεν μπορώ να το κάνω!
Μεγαλειότατε...
Μη με λες έτσι!
Από εδώ και στο εξής
δεν είμαι Βασιλιάς!
Οτιδήποτε...
θα δοκιμάσω τα πάντα!
Μεγαλειότατε...
σας παρακαλώ αφήστε με
μην καταστρέφεστε άλλο εξαιτίας μου, Μεγαλειότατε.
Πατέρα, πατέρα!
Τότε αυτό πρέπει να είναι το τέλος της Σουκ Γουόν!!
Τώρα ομολόγησε τα πάντα...μάλλον έτσι θα γίνει...!
Φυσικά, σίγουρα θα είναι θάνατος!
Βοήθησε το Γκομ γκιε. Νομίζεις ότι οι ευγενείς θα το δεχτούν αυτό;
Θέε μου, λίγη συμπόνια και για την Σουκ Γουόν.
Για να το παραδεχτεί με το ίδιο της το στόμα, δεν είναι χαζή;
Πάντα ήταν καλός άνθρωπος!
Επειδή άλλοι υπέφεραν πρέπει να ένιωθε ενοχές...
Τι λες, χαζό αγόρι;;;
Αχ!! Αλήθεια!!!
Αν απλά ερχόταν ανάμεσα στα χέρια μου τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί!
Γιατί έπρεπε να πάει και να γίνει σύντροφος;;
Παρ'όλα αυτά, ο βασιλιάς τι έκανε;
Ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση θα προσπαθεί να την προστατεύσει;
Μη λες τέτοιες ανοησίες!!
Πώς μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό για την μεγαλειότητά του;
Ότι και να γίνει
η σύντροφος Τσον πρέπει να εκτελεστεί.
Η Σουκ Γουόν έχει πρίγκιπα.
Μια μέρα θα απειλεί τη θέση του εστεμμένου πρίγκιπα.
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να ξεφορτωθούμε την Σουκ Γουόν.
Μην ανησυχείτε. Η Σουκ Γουόν δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από αυτό.
Μεγαλειότατε!! Πώς γίνεται ένας άνθρωπος του εσωτερικού του παλατιού να έχει σχέση με το Γκομ γκιε;
Πώς γίνεται να συμβεί κάτι τόσο εξωφρενικό, μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε!! Η Σουκ Γουόν δεν γίνεται να συγχωρεθεί για αυτό!!!
Πρέπει να την εκτελέσετε και να βάλετε σε τάξη αυτό το αναταραγμένο έθνος.
Ακούστε την έκκλησή μας!
Σας παρακαλούμε ακούστε την έκκλησή μας!!
Σας παρακαλούμε ακούστε την έκκλησή μας, μεγαλειότατε!!
Δεν είναι μόνο η Νότια φατρία.
Ακόμα και η Δυτική φατρία αρνείται να την βοηθήσει!
Τι είπες;
Μεγαλειοτάτη...
Αλήθεια δεν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε την Σουκ Γουόν.
Οπότε θα ήταν σοφό εκ μέρους σας να κάνετε στην άκρη σε αυτήν την κατάσταση.
Υπουργέ, αν δεν ήταν η Σουκ Γουόν δεν θα καθόμουν εδώ σε αυτή την θέση.
Πώς μπορείς να λες τέτοιο πράγμα;
Μεγαλειοτάτη!
Πες στους υπουργούς να έρθουν εδώ.
Θα τους μιλήσω μόνη μου!
Πώς είναι οι συνθήκες αυτής της κατάστασης;
Οι υπουργοί αρνούνται όλοι να παρευρεθούν στην μεγάλη συνέλευση.
Οι λόγιοι στην ακαδημία θέλουν να κάνουν απεργία διαμαρτυρίας.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Ακόμα και αξιωματούχοι μικρότερων θέσεων έχουν αρνηθεί να δουλέψουν...
έχουν παραλύσει την κυβέρνηση, μεγαλειότατη!
Πηγαίνετε και κάντε τους υπουργούς να γράψουν επιστολές παραίτησης.
Και δώστε στους λογίους χρονικό όριο για την απεργία τους.
Αν δεν υπακούσουν τότε να τους εκδιώξετε όλους!
Μεγαλειότατε!
Επίσης τους βοηθούν των εργατών, βάλτε τους να κάνουν τα υπόλοιπα.
Να σιγουρέψετε όταν θα υπάρχει χάος στη ζωή του κόσμου.
Αλλά μεγαλειότατε, αυτό θα Αναταράξει τη σταθερότητα του έθνους, λες;
Σωστά. Αυτό σκοπεύω να κάνω!
Μεγαλειότατε!
Θέλω να μείνω μόνος.
Ποτέ
δεν θα σε αφήσω σε αυτούς Ντονγκ Γι!
Ποτέ!
Κυρία μου...
Στην μεγαλειότητά του
από ότι φαίνεται διαπράττω και εκεί μεγάλη αμαρτία.
Κυρία μου. Κυρία μου. Ήρθα να δω τον πρίγκιπα.
Ο πρίγκιπας είναι άβολα;
Όχι υψηλοτάτη.
Δείτε εδώ!
Δεν είναι η επιδερμίδα του πρίγκιπα χλωμή;
Ναι;
Η έκφρασή του μοιάζει άβολη.
Όπως πάντα, η έκφρασή του είναι έτσι πριν κοιμηθεί, κυρία μου.
Έτσι είναι;
Ναι, θα πάω να φωνάξω τη νοσοκόμα.
Αφού θηλάσει θα είναι καλά.
Εντάξει, τότε να κάντε αυτό.
Αυτό! Αυτό είναι..!
Δείτε αυτό! Είναι κανείς εκεί;
Δείτε εδώ!!
Πώς είναι;
Είναι ιλαρά, υψηλοτάτη.
Πήγαινε να φέρεις το τονωτικό!
Εσύ πήγαινε και ειδοποίησε τους άλλους γιατρούς να έρθουν εδώ!
Ναι κύριε!
Το μωρό μου!
Το παιδί μου!
Γιατρέ...
Μωρό΄..
Τι;
Ο πρίγκιπας έχει...ιλαρά;
Ναι, μεγαλειότατε!
Πώς γίνεται αυτό...
Οπότε πώς είναι η κατάσταση του πρίγκιπα;
Αυτό...η ατμόσφαιρα φαινόταν άσχημη.
Άσχημη;
Τότε λες ότι η ζωή του είναι σε κίνδυνο;
Πώς είναι;
Υπάρχει θεραπεία;
Βάζουμε τα δυνατά μας, υψηλοτάτη.
Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας δυσκολεύεται περισσότερο να αναπνεύσει!
Πήγαινε να φέρετε περισσότερο μαχουανγκ(φάρμακο)
Ναι κύριε!
Το μαχουανγκ έχει κάποια δηλητηριώδη συστατικά!
Είναι εντάξει να συνεχίσουμε να το χρησιμοποιούμε στον νεαρό πρίγκιπα;
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε άλλη επιλογή, υψηλοτάτη.
Αν δεν πέσει ο πυρετός του δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Τι λέτε για χόρτα ντονγκολ;
Όταν ήμουν μικρή ο πατέρας μου μού το έδινε
Όμως, αυτό το χρησιμοποιούν στα κατώτερα στρώματα!
Και τώρα δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τέτοιο!
Εγώ! Εγώ θα πάω να βρω!
Τι;
Κυρία μου!
Κυρία Μπονγκ καλέστε όλους τους ακολούθους!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρούμε αμέσως! Γρήγορα!!
Ναι, κυρία μου!
Χόρτα Ντονγκολ!
Είναι μωβ και έχει λεπτές τρίχες!
Βρείτε το γρήγορα! Γρήγορα!!
Ναι, κυρία μου!!
Βασιλιά μου!
Βασίλισσα μου, πώς είναι;;
Είναι καλά ο πρίγκιπας;;
Βασίλισσα...
Φαίνεται...
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο...
Σύμφωνα με τον γιατρό
θα είναι δύσκολο γι' αυτόν να επιβιώσει.
Τί...;
Ο πρίγκιπας μας!!! Μεγαλειότατε!!!
Το βρήκα!
Είναι αυτό ακριβώς! Το βρήκα!!!
Λαίδη μου!!!
Λαίδη μου! Λαίδη μου!
Υψηλοτάτη!!
Τί συμβαίνει Λαίδη Μπονγκ;;
Λαίδη μου!...
Ντονγκ Γι.
Σουκ-γουόν...
Μωρό...
Μωρό!
Είναι εδώ η μαμά...
Άνοιξε τα μάτια σου, μωρό μου.
Σου το ζητάει η μαμά.
Πρέπει να δεις την μητέρα σου.
Μωρό...
Μωρό!
Άνοιξε τα μάτια σου, μωρό μου.
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου;
Μωρό μου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Κοίτα την μανούλα!
Η μανούλα είναι εδώ, γιε μου!
Μωρό μου!
Γιατρέ! Σε παρακαλώ φώναξε τον γιατρό!
Σε παρακαλώ φώναξε τον γιατρό!
Μωρό!
Μωρό μου, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου!
Άϊγκο, άϊγκο,άϊγκο... Ναι.
Άϊγκο, ο γιος μου!
Είδη άνοιξε το στοματάκι του για να μιλήσει!
Μα τι έξυπνο αγόρι! Τι έξυπνο αγόρι!!
Πες ''Βασιλικέ Πατέρα''
Βασιλικέ Πατέρα
Λαίδη μου!
Υψηλοτάτη.
Έχει ήδη διαταχθεί, να σφραγιστεί το παλάτι του πρίγκιπα;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ο υπουργός έδωσε εντολή να γίνει
έπειτα από την ταφή του πρίγκιπα, στο βασιλικό τάφο.
Πως είναι η Σουκ-γουόν;
Άκουσα ότι είναι στο προγονικό ναό.
Ήμουν στη φάση, που του έραβα το ένδυμα για τα πρώτα του γενέθλια.
Στα πρώτα του γενέθλια
θα τον έντυνα με αυτό.
Είναι τραγικό
δεν είχα ιδέα ότι θα τον έχανα με αυτόν τον τρόπο.
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε...
Τώρα
θα με αφήσεις σε παρακαλώ να φύγω;
Όχι άλλο πολύτιμο πράγμα
δεν θέλω να χάσω και άλλο πολύτιμο πράγμα.
Ο αδερφός θα εξοριστεί...
Ο Γκε Ντο Ρα θα χάσει την ζωή του.
Αφού τους χάσω όλους τους εγώ...
είμαι έτσι...
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε
ξέρεις πόσο πολύτιμος είσαι εσύ για μένα;
Το ξέρεις;
Οπότε σε παρακαλώ
υποφέρεις εξαιτίας μου...
μην με αφήνεις να το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια, άλλο πια.
Για μένα,
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ντονγκ Γι!
Είναι η επιστολή παραίτησης μου.
Όλα τα περιστατικά σχετικά με την Σουκ-γουόν
Ήμουν γνώστης για όλα αυτά.
Αλλά για να προστατεύσω τον πρίγκιπα
υποδύθηκα ότι είχα άγνοια.
Ωστόσο
φαίνεται ότι δεν χρειάζεται πλέον.
Οπότε υποβάλεις παραίτηση και δέχεσαι την τιμωρία σου;
Πρέπει να υπόφερες και εσύ.
Παρακαλώ βγείτε έξω Αρχηγέ της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν το αποδέχομαι αυτό.
Μεγαλειότατε!
Σε παρακαλώ μην με βάζεις να το κάνω αυτό με τα ίδια μου τα χέρια.
Έχω χάσει όλους τους πολύτιμους μου ανθρώπους.
Έχασα τον πρίγκιπα...
και τώρα θα χάσω και την Σουκ-γουόν.
Η Σουκ-γουόν...
Η Ντονγκ Γι, αυτό το παιδί μου είπε
Υποφέρει πάρα πολύ, εξαιτίας της απώλειας του πρίγκιπα.
Και γι 'αυτό να μην
την αφήσω να συνεχίσει να βλέπει με τα ίδια της τα μάτια, τον πόνο μου άλλο πια.
Ναι το ξέρω.
Ήταν η απληστία μου.
Δεν μπορούσα να την χάσω.
Οπότε σε αυτό το παιδί
το ανάγκασα να τα υπομένει όλα, μένοντας στο πλάι μου.
Μεγαλειότατε.
Ναι.
Πρέπει να το κάνω αυτό, τώρα.
Πρέπει να το αντέξω.
Αλλά δεν έχω αυτοπεποίθηση...
Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;
Να περνάω το χρόνο μου, χωρίς αυτήν
μπορώ πραγματικά να το αντέξω;
Τί;
Ο Βασιλιάς ανακοινώνει την τιμωρία της Σουκ-γουόν;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τί ξαφνικό είναι αυτό, υψηλοτάτη;
Ο Βασιλιάς ήταν τόσο ισχυρογνώμων!
Σήμερα, σε αυτή την μεγαλοπρεπή αίθουσα,
εδώ και τώρα,
Σχετικά με το αυτό το περιστατικό
της Συμμαχία ξιφομαχίας, θα ανακοινώσω την ποινή.
Η Συμμαχία ξιφομαχίας
έχει διαπράξει φόνους.
Χλεύαζαν αυτό το έθνος και αυτόν τον θρόνο.
Συνεπώς
ο αρχηγός της Συμμαχία ξιφομαχίας θα εκτελεστεί με αποκεφαλισμό.
Και οι ακόλουθοι του
θα τιμωρηθούν.
Ωστόσο
το περιστατικό του 1684
ακόμα κι αν κατηγορήθηκαν
η αθωότητα τους έχει αποδειχτεί.
Θα διαγράψω όλα τα στοιχεία για τα εγκλήματα τους
και θα επανορθώσω για όλα όσα υπέφεραν.
Ωστόσο
ο Αξιωματικός της Βασιλικής Φρουράς , Τσα Τσουνσο
είναι ένοχος για την απόκρυψη της πραγματικής του ταυτότητας
και θα σταλεί στην εξορία.
Και επίσης...
η Σουκ-γουόν, η οποία ήταν αναμεμειγμένη σε όλα αυτά τα γεγονότα,
για την απόκρυψη της πραγματικής της ταυτότητας, για όλο αυτό το διάστημα,
και την βοήθεια που έδωσε στον αρχηγό της Συμμαχία ξιφομαχίας.
Επομένως,
για το έγκλημα της, η Σουκ-γουόν
δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Ωστόσο,
βλέποντας την απώλεια του γιου της
δεν θα χάσει την ζωή της.
Αντ' αυτού
από αυτή την στιγμή και πέρα,
θα κρατήσει μόνο, τον τίτλο της και την θέση της
Ως Σουκ-γουόν
δεν θα έχει δικαιώματα.
Επίσης η Σουκ-γουόν
θα εκδιωχθεί από το παλάτι.
Και εγώ
δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Την έστειλε να ζήσει έξω από το παλάτι;
Αυτή είναι η βασιλική ποινή;
Ναι. Ακριβώς, Υψηλοτάτη.
Μολονότι είναι κρίμα να την βλέπω ακόμα ζωντανή
αλλά αυτή η σουσουράδα, που ήταν σαν αγκάθι στα μάτια σου, τώρα πλέον έφυγε.
Δεδομένου του θανάτου του πρίγκιπα, ακόμα και κάποιοι από την Συμπαράταξη των Νοτίων, νιώθουν επίσης
ότι η εκτέλεση θα ήταν κάτι πολύ βάναυσο.
Και αν η ποινή της ήταν η εκτέλεση, η Συμπαράταξη των Δυτικών θα είχαν διαμαρτυρηθεί έντονα.
Αλλά αν ζει έξω από το παλάτι
και ο Βασιλιάς ψάξει γι΄ αυτή, μπορεί να την φέρει πίσω!
Υψηλοτάτη.
Μην ανησυχείτε γι΄αυτό.
Αυτή η τιμωρία είναι το θέλημα του Βασιλιά.
Αν ο Βασιλιάς άρει την ίδια του την ποινή
η Σουκ-γουόν θα γίνει και πάλι ο στόχος.
Τότε ο Βασιλιά θα χάσει την εξουσία του
και η Σουκ-γουόν για άλλη μια φορά θα αντιμετωπίσει την εκτέλεση της.
Έχει δίκαιο, Υψηλοτάτη.
Αν δεν έχει την θέληση να σκοτωθεί η Σουκ-γουόν,
οπότε δεν θα μπορέσει να την φέρει πίσω.
Επομένως,
λέτε ότι η Σουκ-γουόν φεύγει αυτή την στιγμή από το παλάτι;
Ναι.
Έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες για την αποχώρηση της.
Λαίδη μου, η Σουκ-γουόν είναι τόσο αξιοθρήνητη.
Υψηλοτάτη. Υψηλοτάτη.
Εσείς οι δυο...!
Ακόμα κι αν μας πεις να φύγουμε, είναι ανώφελο!
Θα σε ακολουθήσουμε!
Λαίδη Μπόνγκ.
Ναι, ακόμα κι αν μας διώξεις μακριά, θα έρθουμε μαζί σου, Υψηλοτάτη.
Οπότε αν πρόκειται να το πείτε αυτό, καλύτερα να μας
διατάξετε να κρεμαστούμε.
Ε Τζονγκ!
- Υψηλοτάτη. - Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, η λαίδη από το γραφείο ερευνών θα σας συνοδεύσει.
Υψηλοτάτη.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν πέρασε αρκετός καιρός που σας απελευθερωθήκατε.
Όλα αυτά τα μάθαμε από εσάς.
Η Υψηλότητα σας έχει κάνει το ίδιο, για όλους εμάς, θυμάστε;
Σας παρακαλούμε αφήστε μας, Υψηλοτάτη.
Όλοι μας γίναμε σαν εσάς, οπότε δεν μπορείτε να θυμώνετε με το πείσμα μας.
Υψηλοτάτη.
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.
Μπορεί να έρθει ο Βασιλιάς.
Ναι, σωστά.
Θα θέλει να δεχτεί τους τελευταίους σας χαιρετισμούς.
Δεν είναι ένας βασιλιάς που θα σας άφηνε να φύγετε με αυτόν τον τρόπο.
Οι αποχαιρετισμοί
θα ήταν καλύτερα να γίνουν εδώ.
Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε...
Μα να φέρουν την υψηλότητα σας σε ένα τόσο φτωχό μέρος.
Και μόνο που σκέφτομαι τις τελευταίες μέρες ανατριχιάζω!
Δεν είσαι καν το άτομο που μου το αγόρασε.
Υψηλοτάτη!
Μην ανησυχείς, Λαίδη Μπονγκ.
Το μέρος που γεννήθηκα και μεγάλωσα ήταν ακόμα πιο φτωχό.
Απλά ανησυχώ για εσάς τις δυο.
Αχ, Υψηλοτάτη!
Έχω σκληραγωγηθεί με όλη αυτή την δουλειά που έκανα στο γραφείο ερευνών!
Και το κυριότερο απ΄όλα, η Ε Τζονγκ δεν είναι γυναίκα αλλά άντρας!!
Σςς! Μπορεί να σε ακούσει!
Αυτό που μισεί περισσότερο απ΄όλα η Ε Τζονγκ, είναι να ακούει αυτό το πράγμα.
Αχ σωστά!
Αυτό το μέρος είναι τόσο μικρό που δεν μπορώ να πω τίποτα!
Υψηλοτάτη!
Αχ!!! Ε Τζονγκ!
Ε Τζονγκ, τα άκουσες όλα;
Έι δεν το εννοούσα αυτό! Δεν εννοούσα ότι είσαι στην πραγματικότητα άντρας...
Εννοώ...εε! Ακόμα κι έτσι! Πώς τολμά και ανοίγεις έτσι την πόρτα;
Καμία πειθαρχία...
Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς είναι εδώ!
Τί;
Ε-έξω! είναι εδώ ο Βασιλιάς!
Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε
Μεγαλειότατε!
Σουκ-γουόν!
Ναι.
Είσαι εσύ αλήθεια...
Ντονγκ Γι, εσύ είσαι!
Ήρθα εδώ γιατί είχα κάτι να σου πω.
Έχω κάτι
να σου πω.
Μεγαλειότατε!
Λαίδη μου, πηγαίνετε μέσα.
Πρώτα ξάπλωσε
θα τους πω να φέρουν αμέσως τσάι με μέλι.
Αντ΄ αυτού
γιατί δεν το σκάμε μαζί, Ντονγκ Γι;
Έτσι απλά
εννοώ μαζί.
Μεγαλειότατε!
Ναι...
Είπες ότι δεν μπορούμε.
Επειδή είμαι ο Βασιλιάς.
Επειδή πρέπει να ζήσω ως Βασιλιάς.
Τότε
πως θα ζήσω ως άνθρωπος;
Πώς μπορώ, χωρίς εσένα;
Γιατί;
Γιατί με έκανες έτσι;
Γιατί το έκανες απίθανο
το να σε βλέπω και να σε αγγίζω;
Γιατί εσύ
έκανες την ζωή μου τόσο μίζερη;
Οπότε...
Ήρθα εδώ για να σου πω, το πόσο πολύ σε μισώ.
Να σου πω το πόσο πολύ σε κατηγορώ...
Και επίσης...
Επίσης...
Πόσο πολύ εγώ
εδώ και καιρό για σένα...
Μεγαλειότατε!
Πληγωθήκατε τόσο πολύ, Μεγαλειότατε;
Για να πιείτε τόσο πολύ
υποφέρετε τόσο στην καρδιά;
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ
συγχωρέστε ένα άτομο σαν και μένα
γι' αυτό που έκανα.
Μεγαλειότατε;
Μη με ξαναφέρετε εδώ.
Αυτό το κόψιμο δε γίνεται ευκολότερο ή καλύτερο!
Κυρία
Αλήθεια θα συνεχίσεις να παραλείπεις τα καθήκοντά σου;
Θα συνεχίσετε να λέτε οτι χασομερώ αφού κοιτάξετε αυτό;
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;
Το πήρα από το λιμάνι! Αυτές τις τελευταίες βδομάδες η κυρία μας ούτε καν είδε κρέας!
Έι Ετζόνγκ! Είσαι πολύ ικανή!
Δώστα μου!
Γιατί, θα το κάνετε;
Ω... αυτό μπορώ να το κάνω!
Υψηλοτάτη, σας είπα ότι δεν επιτρέπεται να έρχεστε εδώ!
Μην είστε έτσι κι αφήστε με να το κάνω μόνο αυτή τη φορά!
Δε θέλω αυτό το φρέσκο ψάρι να πάει χαμένο...
Τι;
Αλήθεια δεν είπα κάτι αλλά εσείς κυρία δεν μπορείτε αλήθεια...
Σωστά! Δεν μπορώ να φάω άλλο το φαγητό που κάνετε, κυρία.
Τι;
Ειλικρινά επειδή ήσουν στο γραφείο ερευνών δεν υπήρξε πρόβλημα αλλά αν ήσουν στη βασιλική κουζίνα θα σε είχαν διώξει αμέσως!
Αυτό λέω Ετζόνγκ!
Τότε τι λες; Δε θα μου δώσεις αυτό το ψάρι;
Τότε μόνο αυτή τη φορά, θα παραδώσω το ψάρι. Θέλω να ευχαριστηθώ αυτό το ψάρι μόνο αυτή τη φορά.
Πίστεψέ με.
Κυρία.
Είμαι εντάξει, η μυρωδιά του ψαριού είναι...
Ωωω
Κυρία
Κυρία, είστε καλά;
Κυρία
Κυρία Μπονγκ, τι μέρα είναι σήμερα;
6 Αυγούστου αλλά γιατί, κυρία;
6 Αυγούστου... τότε...
Κυρία;
Κυρία, είστε έγκυος.
Κυρία.
Α! Σωστά;; Ναι, σωστά!
Σωστά!
Βασιλιά!
Κυρία!
Τι συνέβη; Πώς είναι η Υψηλότητά της;
Είναι έγκυος!
Κυρία...
Υψηλοτάτη! Λίγο ακόμη! Σπρώξτε λίγο ακόμη!
Κυρία!!!
Σχεδόν βγήκε, Υψηλοτάτη!
Μια τελευταία φορά, δυνατά, Υψηλοτάτη!
Κυρία
Είναι ένας πρίγκηπας! Η δεσποσύνη της γέννησε έναν πρίγκηπα!
Ευχαριστώ.
Υψηλοτάτη, σας συγχαίρω!
Είναι πρίγκηπας!
Είπατε πρίγκηπας;
Μάλιστα.
Στο τέλος, ο Σουκ-γουόν είναι υγιής.
Χωρίς να πει τίποτα μου έδωσε αυτό να σας το δώσω.
Γκουμ (κινέζικο σύμβολο λάμψης)
Είναι ένα όνομα.
Ο βασιλιάς έδωσε το όνομα Γκουμ γι΄ αυτό το παιδί, αφέντη.
Γκουμ!
Αφήστε μας να φύγουμε τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γκουμ! Το μωρό μου.
Αυτό είναι το όνομα που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Γκουμ, η ευχή του πατέρα σου είναι να γίνεις ένα λαμπρό φως.
Παιδί μου, μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Ακόμη και για τους χειρότερους ανθρώπους σ' αυτό τον κόσμο να είσαι λαμπερό φως.
Μεγάλωσε να γίνεις τέτοιο άτομο.
6 χρόνια αργότερα
Πού είναι αυτό το παιδί;
Περίμενε να έρθεις, θα σου σπάσω τα πόδια!
Κύριε
Θες να πεθάνεις; Έχει περάσει ήδη μισή ώρα!
Α! Μην το αναφέρεις καν!
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στην πρωτεύουσα! Πρέπει να ήρθαν να δουν την άφιξη του απεσταλμένου των Κινγκ.
Έι εσύ, είναι αυτή δικαιολογία; Είναι αυτός πραγματικός λόγος;
Και βέβαια υπάρχει άλλος λόγος!
Τα ντα!
Από την επαρχία Κιουνγκσάνγκ, το τσάι Ομίτζα!
Έπρεπε να το πάρω αυτό!
Τσάι Ομίτζα;
Αυτό θα φέρει ζωτικότητα στο σώμα σου και θα απαλλαγείς αμέσως από τον βήχα!
Οπότε, το δίνεις αυτό σε μένα;;
Όχι αυτό είναι της Σουκ-γουόν και του πρίγκιπα!
Άργησα εξαιτίας αυτού, δεν μπορείς καν να ξέρεις...
Ουφ αυτός ο μικρός, προσπαθεί πάντα να δείχνει ότι είναι μόνο αυτός ο καλός.
Βιάσου! Έλα εδώ πέρα! Έλα εδώ πέρα!
Αχ, δεν θα έρθεις;;
Έρχομαι! Έρχομαι!
Είναι ολόιδιος...
ΠΡΙΓΚΙΠΑ!!!
Αχ... που εξαφανίστηκε πάλι;;
Δεν τον βρήκες ακόμα;
Ναι! Πήρε από την δεσποσύνη της και είναι εξπέρ στο να εξαφανίζεται!
Ωχ θα τρελαθώ! Πώς μπορεί να μοιάζουν τόσο πολύ;
Φοβάμαι... Είναι μόνο επτά χρονών... πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει;
Η δεσποσύνη της είναι αρκετά δύσκολη!
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πεθάνουμε από γηρατειά αλλά θα μας πιει το αίμα.
Μα τι κάνεις; Βιάσου και βρες τον πρίγκιπα!
Ναι!!
Λαίδη μου.
Εδώ, εδώ! Ακούστε εδώ! Πέρασαν τρία χρόνια από την τελευταία επίσκεψη απεσταλμένου από το Κινγκ!
Το να παρακολουθήσουμε αυτή την άφιξη είναι τζακποτ!
Εντάξει! Ποιό είναι το μέρος απ΄όπου θα παρακολουθήσουμε;
Βλέπετε αυτό το σπίτι; Με την σημαία;
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου!
Ας τους ακολουθήσουμε!
Εσείς παιδιά, το βλέπετε αυτό εκεί πέρα;
Εσείς παιδιά, το βλέπετε αυτό το σπίτι εκεί πέρα; Θα ανέβουμε στην στέγη από αυτό το σπίτι, εντάξει;
Τί; Εννοείς στην σκεπή από αυτό;
Αλλά εδώ και ώρα, ποιό είναι αυτό το παιδί;
Τον ξέρετε παιδιά;
Δεν τον ξέρω! Ποιός είσαι;
Ποιος είσαι;
Εγώ; Είμαι ο Γκουμ από το χωριό των σκλάβων.
Αλήθεια; Από το χωριό των σκλάβων; Δεν σε έχω δεί εκεί πέρα...
Είσαι αλήθεια από εκεί; Ναι, είμαι. Σας είδα που ερχόσασταν εδώ για να παρακολουθήσετε, οπότε σας ακολούθησα. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σας γνώρισα.
Ας είναι, απλά σιγουρέψου να είσαι κολλημένος μαζί μας και να μην σε πιάσουν.
Μας μίλησε με επίσημο λόγο;
Ναι σωστά.
Έι πάμε!
Εγώ πρώτος;
Παιδιά ακούστε προσεκτικά! Κοιτάξτε με προσοχή μπροστά σας και να είστε επιφυλακτικοί. Καταλάβατε;
Τί τρέχει με αυτόν...;
Έι έρχονται!
Έρχονται! Έρχονται!
Κοιτάξτε εκεί πέρα! Έι αλητάκια! Τι κάνετε εκεί πάνω;
Τί είναι αυτό; Ωχ θεέ μου, τί είναι αυτό;
Ένα αλητάκι! Πώς τολμά ένας μικρός κατώτερης τάξης να είναι μπροστά σε ευγενείς;;
Πρέπει να τιμωρηθείς!
Αλητάκι!
Άφησε τον!
Μπορεί η εμφάνιση σου να είναι ενός διανοούμενου αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο άξεστος;
Τί;;
Ο ένας δεν θα έπρεπε να υποτιμά τους άλλους καθώς πιστεύει ότι ο εαυτός είναι ανεκτίμητος
και ο ένας δεν πρέπει να προσβάλλει τους άλλους για την αδυναμία τους.
Ακόμα κι αν είσαι ευγενής, πώς μπορείς να χτυπάς ένα παιδί;
Άφησε τον αμέσως!
Αλήτη!!
Πώς τολμάς να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο για να επανέλθεις στα συγκαλά σου! Τί κάθεστε εκεί; Βιαστείτε και πιάστε τον!
Ακίνητος! Είμαι ένας πρίγκιπας!
Δεν ακούσατε; Είμαι ο πρίγκιπας αυτού του έθνους!
χαχαχαχαχ αυτός- αυτός-αυτός ο μικρός!
Γκουμ!
Μητέρα!
Πρίγκιπας Γέονγκ Ινγκ Μελλοντικός Βασιλιάς Γιεόνγκ Τζο